1
00:00:54,064 --> 00:00:56,043
Ha,
Men qo'riqchilarga qo'ng'iroq qilmayapman.

2
00:00:56,052 --> 00:00:58,027
Keyin nima bo'ldi
bu yerda qilyapsan, Hal?

3
00:00:58,035 --> 00:01:00,006
Men sizni mashq qilyapman.

4
00:01:07,094 --> 00:01:09,023
Yo'q, yo'q, albatta.
Faqat vaqtingizni oling.

5
00:01:09,032 --> 00:01:10,045
Nima bo'ldi
qilyapmizmi, Iordaniya?

6
00:01:10,053 --> 00:01:12,032
Nima haqida gapiryapsiz?
Siz mening to'plarimni sindirib tashladingiz

7
00:01:12,041 --> 00:01:13,049
qanday qilib uchishni o'rganish uchun bir oy davomida.

8
00:01:13,057 --> 00:01:15,057
- Bugun siz o'rganadigan kun.
- Ishimiz bor.

9
00:01:15,066 --> 00:01:17,054
Qudratli Iso Masih.

10
00:01:18,016 --> 00:01:19,016
Yech.

11
00:01:26,080 --> 00:01:27,084
Tayyormisiz?

12
00:01:45,056 --> 00:01:46,094
Siz uchasiz.

13
00:01:47,002 --> 00:01:48,002
Uchish kerakmi?

14
00:01:48,065 --> 00:01:50,024
Uchish.

15
00:01:51,007 --> 00:01:53,045
Bo'ldi shu?
Shunchaki... shunchaki uchib ketasanmi?

16
00:01:53,053 --> 00:01:55,074
Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Men-- Men-- Kechirasiz.

17
00:01:55,082 --> 00:01:56,090
Iltimos, uching.

18
00:01:57,037 --> 00:01:58,079
Qarang,
bu instinktiv bo'lishi kerak.

19
00:01:58,087 --> 00:01:59,087
Faqat diqqatni jamlang.

20
00:02:00,070 --> 00:02:02,041
- Men, men qiruvchi uchuvchiman.
- Demak, eshitdim.

21
00:02:02,050 --> 00:02:04,017
Men "uchish" deb o'ylasam,
u avtomatik.

22
00:02:04,025 --> 00:02:05,063
Qarang... Faqat diqqatingizni jamlang.

23
00:02:06,079 --> 00:02:08,050
Parvozni o'ylab ko'ring.

24
00:02:08,059 --> 00:02:09,092
Ajoyib. Rahmat.

25
00:02:17,014 --> 00:02:18,048
Bir oz zaxiralang.

26
00:02:56,064 --> 00:02:57,097
Bu nima jinni?

27
00:02:59,005 --> 00:03:02,001
Uh, menimcha, bu qush, ser.

28
00:03:03,089 --> 00:03:05,068
Nega tushmayapsiz
"janob" ahmoqligi.

29
00:03:05,077 --> 00:03:07,090
-Ikkovimiz ham bilamizki, siz buni nazarda tutmaysiz.
- Ha, ha, ha.

30
00:03:07,098 --> 00:03:08,098
Nima desangiz ham.

31
00:03:13,015 --> 00:03:15,078
Ring tugashiga yaqinlashmoqda.

32
00:03:16,028 --> 00:03:19,003
- Yaxshi, yangi dars.
Bepul. Menga uzukni bering.

33
00:03:19,066 --> 00:03:22,016
Qo'ysangchi; qani endi.

34
00:03:28,013 --> 00:03:29,034
Muammo bormi?

35
00:03:31,021 --> 00:03:33,080
Yo'q.

36
00:03:35,042 --> 00:03:37,009
Ring quvvati pasayadi,
bor...

37
00:03:38,089 --> 00:03:40,039
...bir martalik nayrangni takrorlash.

38
00:03:42,006 --> 00:03:43,035
Siz shunchaki...

39
00:03:46,064 --> 00:03:48,010
Shunchaki urib qo'yish kerak.

40
00:03:48,090 --> 00:03:51,040
Ring zaryadi, besh foiz.

41
00:03:52,002 --> 00:03:54,011
Yaxshi.

42
00:03:54,019 --> 00:03:55,032
Yangi parvoz rejasi.

43
00:03:56,065 --> 00:03:58,061
-Men senga deraza band qildim.
-Tushunmayapman.

44
00:03:59,011 --> 00:04:00,011
Samolyotda.

45
00:04:00,020 --> 00:04:02,024
Deraza yonida o'rindiqlar bor,
yo'laklar yaqinida o'rindiqlar bor,

46
00:04:02,033 --> 00:04:03,054
va o'rindiqlar bor
o'rtada ham.

47
00:04:03,066 --> 00:04:05,016
Hech kim buni xohlamaydi, uh...

48
00:04:05,062 --> 00:04:08,096
Qarang, gap menga kerak
halqani zaryad qilish uchun chiroq.

49
00:04:09,004 --> 00:04:11,071
Menga Kost-Sitiga qaytishing kerak
Mening joyimga va uni oling.

50
00:04:11,079 --> 00:04:14,013
Manzil orqa tomonda
va ...

51
00:04:14,021 --> 00:04:15,092
kalit oldinda
tosh ostida.

52
00:04:16,001 --> 00:04:17,064
Ammo, Hal,
Bu allaqachon band qilingan.

53
00:04:19,080 --> 00:04:21,064
Kutib turing, nima qilardingiz?
Agar men ucha olsam, qilgan bo'lardimmi?

54
00:04:21,072 --> 00:04:23,089
Xo'sh, siz uchmadingiz, shunday emasmi?
Demak, bu muhim emas.

55
00:04:23,097 --> 00:04:25,089
Endi o'zingizni tayyorlang.
Menga bu chiroq kerak.

56
00:04:27,027 --> 00:04:28,031
Oh, uh...

57
00:04:29,069 --> 00:04:31,086
Yana bir narsa.
Menga Erlni ovqatlantirasizmi?

58
00:04:31,094 --> 00:04:34,069
- Uning ovqati muz qutisida.
- Erl nima?

59
00:04:34,078 --> 00:04:36,024
Bu itmi? Mushukmi?

60
00:04:36,032 --> 00:04:38,099
Bilasizmi nima?
Va yana bir mashg'ulot.

61
00:04:39,007 --> 00:04:42,049
Buni... o‘sha qushni o‘zing bilan olib ket
va uni tiriklayin qaytaring.

62
00:04:42,057 --> 00:04:44,041
Siz konsentratsiyani yo'qotasiz,
yo'qoladi.

63
00:04:44,049 --> 00:04:45,091
U yo'qoladi, siz muvaffaqiyatsiz bo'lasiz.

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,008
Muvaffaqiyatsiz bo'lmang.

65
00:04:50,079 --> 00:04:52,017
Va nima qilmoqchisiz?

66
00:04:52,025 --> 00:04:54,075
Rohatlanish
savollaringizga javob bermayapti.

67
00:06:39,094 --> 00:06:43,011
Siz Rashvillga yetib keldingiz
Sherif bo'limi.

68
00:06:43,019 --> 00:06:47,019
Agar bu favqulodda holat bo'lsa,
Iltimos, telefonni qo'ying va 911 raqamini tering.

69
00:06:47,028 --> 00:06:48,099
Aks holda,
iltimos xabar qoldiring

70
00:06:49,008 --> 00:06:50,075
va kimdir
bo'limdan ...

71
00:07:25,036 --> 00:07:26,065
Mana siz.

72
00:07:26,074 --> 00:07:28,099
Bu uzuk
tez orada zaryadi tugaydi.

73
00:07:29,007 --> 00:07:30,015
-Jin ursin.
-Uch,

74
00:07:30,024 --> 00:07:32,003
ikki, bir.

75
00:08:13,033 --> 00:08:14,096
Men haqimda gapirdingmi?

76
00:08:19,012 --> 00:08:20,041
Siz men haqimda gapirdingiz.

77
00:08:29,080 --> 00:08:30,084
Kechirasiz.

78
00:08:32,076 --> 00:08:33,076
Kechirasiz.

79
00:08:35,014 --> 00:08:36,014
Kechirasiz.

80
00:08:43,090 --> 00:08:44,099
Davom etish.

81
00:08:48,049 --> 00:08:51,058
Biz shunchaki gaplashayotgan edik
oldinga borish kerakmi haqida

82
00:08:51,066 --> 00:08:53,045
bu juma bilan
futbol o'yini.

83
00:08:54,024 --> 00:08:55,099
Bu travmatik bo'larmidi,

84
00:08:56,008 --> 00:08:59,008
yoki yordam berishi mumkinmi?
jamiyatni birlashtirasizmi?

85
00:08:59,016 --> 00:09:02,004
Murabbiy,
nimadir demoqchi edingiz.

86
00:09:04,063 --> 00:09:07,018
To'g'ri. Ha. Um...

87
00:09:08,013 --> 00:09:09,072
Men yigitlar bilan gaplashdim,

88
00:09:09,080 --> 00:09:12,089
va, uh,
ular juda hayajonlangan.

89
00:09:13,068 --> 00:09:14,077
- Bu ham bir narsa ...
-Hey.

90
00:09:14,089 --> 00:09:17,064
uchun ishlaganlar
ikki kundan beri.

91
00:09:17,072 --> 00:09:19,039
Aytmoqchimanki...

92
00:09:19,048 --> 00:09:21,057
- Menimcha, biz nimamiz...
Kechirasiz. Kechirasiz.

93
00:09:21,064 --> 00:09:24,056
...biz ularga nimani o'rgatyapmiz
agar biz uni yig'ib, yo'qotsak.

94
00:09:25,073 --> 00:09:27,015
Ha, menimcha, biz shunga harakat qilyapmiz

95
00:09:27,023 --> 00:09:28,048
- aniqlash uchun.
-Yaxshi xabar.

96
00:09:29,003 --> 00:09:31,045
- Men sudyani oldim
hujum ayblovlarini olib tashlash uchun.

97
00:09:31,053 --> 00:09:33,020
Xo'sh, men buni qadrlayman.

98
00:09:33,028 --> 00:09:35,082
- Bu menga qancha turadi?
- Yo'q. Uyda.

99
00:09:36,033 --> 00:09:39,012
Va, shubhasiz, biz xavotirdamiz ...

100
00:09:39,020 --> 00:09:41,087
Yaxshi xabar shundaki, siz bo'shsiz
Coast Cityga qaytish uchun.

101
00:09:41,096 --> 00:09:44,071
Yoki o'zingiz xohlagan boshqa joyda
shu masalaga borish.

102
00:09:44,079 --> 00:09:47,004
Hamma nima haqida gapirdi
bu erga qachon kirganman?

103
00:09:47,013 --> 00:09:49,088
...yaxshi joylashtirilgan,
o'yin va o'yin bilan oldinga borish.

104
00:09:50,059 --> 00:09:51,097
Bu erda besh kishi halok bo'ldi.

105
00:09:52,005 --> 00:09:54,076
O‘zga sayyoralik o‘zini portlatib yubordi
sherif stantsiyasida.

106
00:09:54,084 --> 00:09:56,022
Buni qayta ishlash kerak.

107
00:09:56,030 --> 00:09:57,030
Xotiningiz aytdimi

108
00:09:57,039 --> 00:09:59,023
o'sha o'zga sayyoralik chiyillashardi
qasos haqida

109
00:09:59,031 --> 00:10:01,023
u o'zini portlatishdan oldin?

110
00:10:04,002 --> 00:10:06,036
Mana men nimani xohlardim
siz bilan gaplashish uchun.

111
00:10:07,015 --> 00:10:08,099
Men tugatdim
o'sha futbol maydonida

112
00:10:09,007 --> 00:10:10,049
taxmin tufayli. Hmm.

113
00:10:10,057 --> 00:10:11,066
Faqat tuyg'u

114
00:10:11,074 --> 00:10:13,037
bu edi
o'zga sayyoralik bo'ladi.

115
00:10:14,036 --> 00:10:16,070
Ammo otangning odamlari,
to'rt kishini otib tashladilar.

116
00:10:17,074 --> 00:10:20,091
Va shunga qaramay, bu yigitlarning do'sti
musofir bo'lib tugaydimi?

117
00:10:23,029 --> 00:10:24,088
Bu... savolmi yoki...

118
00:10:24,096 --> 00:10:26,063
Uh, bu shunchaki aylanma yo‘l
aytishdan

119
00:10:26,071 --> 00:10:29,013
siz odamlarni otmaysiz
ichak hissi tufayli.

120
00:10:31,001 --> 00:10:33,060
-Men... bilmasdim...
-Yo'q, aytyapman.

121
00:10:33,068 --> 00:10:35,064
- Yo'q.
-Xop.

122
00:10:35,072 --> 00:10:38,052
Xo'sh, otaning odamlari qanday?
kimni nishonga olishni bilasizmi?

123
00:10:39,001 --> 00:10:40,026
Siz undan so'rashingiz kerak,
Men...

124
00:10:40,035 --> 00:10:41,048
Men sizdan so'rayapman
mening advokatim sifatida,

125
00:10:41,056 --> 00:10:43,002
g'amxo'rlik qiladigan kishi
mening farovonligim haqida,

126
00:10:43,010 --> 00:10:44,073
va aftidan,
mening sayohat jadvalim.

127
00:10:44,081 --> 00:10:45,081
Biz hali ham gaplashamiz

128
00:10:45,090 --> 00:10:47,069
advokat-mijoz imtiyozi bilan,
Men taxmin qilaman.

129
00:10:47,077 --> 00:10:49,040
Kechirasiz, azizim?

130
00:10:49,048 --> 00:10:50,061
Ha?

131
00:10:52,015 --> 00:10:53,082
Men gapirayotgan edim
erimga.

132
00:10:53,090 --> 00:10:55,028
Oh. Ha, albatta. Albatta.

133
00:10:55,036 --> 00:10:57,061
Agar ikkingiz
Gaplashishda davom etadilar,

134
00:10:57,070 --> 00:10:59,049
Menga kerak bo'ladi
Janob Jordan ketsin.

135
00:10:59,058 --> 00:11:01,021
- U boshladi.
-Xo'sh...

136
00:11:01,074 --> 00:11:04,012
Menda taxminan 30 soniya bor
sabr qoldi.

137
00:11:04,062 --> 00:11:05,062
Menga faqat 40 kerak.

138
00:11:05,071 --> 00:11:07,088
Va men baxtli bo'laman
ularni sizga berish uchun

139
00:11:07,096 --> 00:11:09,025
bu yerda ishimiz tugagach.

140
00:11:10,055 --> 00:11:12,022
Xo'sh, qancha vaqt
oladimi?

141
00:11:13,055 --> 00:11:16,047
Qancha vaqt kerak bo'lsa, shuncha vaqt ketadi.

142
00:11:16,055 --> 00:11:18,084
Ha, menimcha
Shuncha vaqt jim turishim mumkin.

143
00:11:21,031 --> 00:11:24,094
Kechirasiz,
Men buni olishim kerak.

144
00:11:25,060 --> 00:11:27,039
Ha. Siz bo'lganidek.

145
00:11:28,090 --> 00:11:29,098
Men bilan gaplashing, Junior.

146
00:11:30,006 --> 00:11:32,015
Bu uy aqldan ozgan.

147
00:11:32,023 --> 00:11:33,065
Siz shunday chaqirdingiz
menga aytish uchunmi?

148
00:11:33,074 --> 00:11:35,091
Yo'q, yo'q,
Men kalitni topa olmayapman.

149
00:11:35,099 --> 00:11:38,003
Xo'sh, qaradingizmi
tosh ostida?

150
00:11:39,082 --> 00:11:41,041
Qaysi tosh, Xol?

151
00:11:41,049 --> 00:11:43,033
Chapga
butaning ostidagi eshikdan.

152
00:11:44,062 --> 00:11:46,050
- Bu kartoshkaga o'xshaydi
tabassum bilan.

153
00:11:46,058 --> 00:11:49,000
Yoki qovog'ini burish
agar men uni teskari qilib qo'ysam.

154
00:11:49,008 --> 00:11:50,050
Kartoshka tosh.

155
00:12:05,085 --> 00:12:07,010
Xo'sh, u erda qanday ketyapti?

156
00:12:08,031 --> 00:12:10,060
Men tuyg'uni olaman
hamma mening ketishimni xohlaydi.

157
00:12:12,040 --> 00:12:16,053
Meni qandaydir his qiladi
Men turishim kerak kabi.

158
00:12:16,061 --> 00:12:18,015
Bu sizni shunday o'ylashga majbur qiladi.

159
00:12:18,024 --> 00:12:19,087
Chiroq mening shkafimda.

160
00:12:19,095 --> 00:12:22,045
Agar siz old eshik oldida bo'lsangiz,
tepada, chap tomonda.

161
00:12:25,087 --> 00:12:28,025
Xo'sh, qancha
Chiroqlar baribir pul oladimi?

162
00:12:28,033 --> 00:12:29,037
Etarli emas.

163
00:12:30,025 --> 00:12:31,042
Men buni sizga ayta olaman.

164
00:12:31,092 --> 00:12:35,013
Xo'sh,
sizning uyingiz boshqacha bo'lishni so'raydi.

165
00:12:37,009 --> 00:12:39,001
- Bu nima edi?
- Xavotir olmang.

166
00:12:40,043 --> 00:12:43,048
Men uyni bir boy odamdan oldim.
Bolasini qutqardi.

167
00:12:43,055 --> 00:12:45,080
Uning otasi o'zini ahmoqdek his qildi
chunki u yordam bera olmadi.

168
00:12:45,089 --> 00:12:49,035
Men uni xafa qilishni xohlamadim
endi, shuning uchun men ...

169
00:12:53,044 --> 00:12:54,086
menga uy olib bersin.

170
00:12:55,094 --> 00:12:58,032
Xo'sh, qachon ketasiz
bu joyga ko'chib o'tish uchunmi?

171
00:12:59,053 --> 00:13:00,066
Nima haqida gapiryapsiz?

172
00:13:00,074 --> 00:13:02,033
Men o'sha uyda yashaganman
sakkiz yil davomida.

173
00:13:03,012 --> 00:13:06,000
- Sizda mebel yo'q.
- Menda to'shak bor.

174
00:13:06,008 --> 00:13:07,008
Men sizning xonangizni topdim.

175
00:13:07,058 --> 00:13:09,067
Chiroq qutida
shkafning orqasida.

176
00:13:09,075 --> 00:13:11,042
Koridorga boring
va o'ngga buriling.

177
00:13:31,006 --> 00:13:32,056
Hey, sen, um...

178
00:13:34,044 --> 00:13:37,011
olib kelishim kerak
forma orqa yoki biror narsa?

179
00:13:37,019 --> 00:13:39,082
Agar menga o'rgatmasangiz
qanday qilib kimdir siydiradi

180
00:13:39,090 --> 00:13:41,040
bu la'nati narsalardan birida.

181
00:13:49,041 --> 00:13:50,087
Men qutini ko'raman.

182
00:13:50,096 --> 00:13:51,096
Yaxshi.

183
00:13:52,004 --> 00:13:54,025
Bu ovoz bilan faollashtirilgan,
shuning uchun uni yoningizga olganingizda,

184
00:13:54,033 --> 00:13:55,041
meni karnayga qo'ying.

185
00:13:58,055 --> 00:14:00,014
Salom, Hal Jordan.

186
00:14:00,021 --> 00:14:02,063
Kassaga kirish uchun,
Iltimos, shaxsingizni tasdiqlang.

187
00:14:02,072 --> 00:14:03,072
Tayyor.

188
00:14:03,080 --> 00:14:05,051
Mogo ijtimoiylashmaydi.

189
00:14:08,018 --> 00:14:10,002
Qutini oching.
Ichkarida chiroq bor.

190
00:14:17,011 --> 00:14:18,011
U qop-qora.

191
00:14:18,019 --> 00:14:20,007
Bu cho'ntak o'lchami, Junior.

192
00:14:20,015 --> 00:14:22,074
Shunchaki... shunchaki atrofni his et
u erda va ...

193
00:14:23,032 --> 00:14:24,082
... topasiz.

194
00:14:45,093 --> 00:14:46,093
Men tushundim.

195
00:14:47,001 --> 00:14:48,035
Erlni ovqatlantirishni unutmang.

196
00:14:48,043 --> 00:14:50,064
Qoshiqlar peshtaxtada.

197
00:15:27,022 --> 00:15:28,030
Erl?

198
00:15:31,064 --> 00:15:32,081
Salom, Erl.

199
00:15:33,081 --> 00:15:35,010
Kechki ovqat vaqti.

200
00:15:38,048 --> 00:15:39,048
Erl?

201
00:15:39,056 --> 00:15:42,052
Sevimlilaringizni oldim.
Uh, mol go'shti va bizon.

202
00:15:52,037 --> 00:15:53,037
Erl?

203
00:16:01,046 --> 00:16:04,025
Hey, Erl, eshit, men, uh...
Qayerdaligingni bilmayman,

204
00:16:04,034 --> 00:16:08,051
lekin, um, tayyor
bu go'sht bilan qilish kerak.

205
00:16:10,018 --> 00:16:13,052
oh!

206
00:16:19,006 --> 00:16:20,085
Nima bo'ldi
sen bilanmi, Iordaniya?

207
00:16:24,015 --> 00:16:26,036
Nima gap, yigit?
Salom, Erl. Men...

208
00:16:27,090 --> 00:16:29,082
Men Jonman va men...
Men sizni ovqatlantirish uchun keldim.

209
00:16:30,074 --> 00:16:33,020
Faqat qushimni yemang.

210
00:16:33,028 --> 00:16:34,028
Yaxshi.

211
00:16:35,024 --> 00:16:37,024
Mana siz...

212
00:16:37,033 --> 00:16:39,083
Bilasizmi,
Uh, bir vaqtlar,

213
00:16:39,092 --> 00:16:41,084
gamburger ishlatiladi
mening ham narsam bo'lish.

214
00:16:41,092 --> 00:16:44,084
Voy! Hey!

215
00:16:49,068 --> 00:16:50,085
Jin ursin.

216
00:18:28,082 --> 00:18:29,090
Qayerga ketyapmiz?

217
00:18:32,015 --> 00:18:33,061
Mening jinni qushim qayerda?

218
00:18:34,028 --> 00:18:35,032
Qushingiz xavfsiz.

219
00:20:38,024 --> 00:20:40,033
Bu men haqimdami
sug'urtada bo'lmaysizmi?

220
00:20:42,062 --> 00:20:44,041
Bu juda ko'p
aynan nimaga o'xshaydi.

221
00:20:44,049 --> 00:20:45,066
Ammo mening himoyamda,

222
00:20:45,075 --> 00:20:47,067
Men siz bilan gaplashmoqchi edim
yig'ilishda bu haqda

223
00:20:47,075 --> 00:20:48,079
va sen meni to'xtatding.

224
00:20:50,012 --> 00:20:52,054
Siz meni o'ldiryapsiz, Jordan.
Siz buni bilasizmi?

225
00:20:53,013 --> 00:20:55,051
Faqat sekin, og'riqli o'lim.

226
00:20:56,017 --> 00:20:58,059
Bu yerda ko'proq narsa bor
siz tushunganingizdan ko'ra.

227
00:20:58,067 --> 00:21:01,001
Siz ketayotganingizni aytmoqchisiz
stadionga

228
00:21:01,009 --> 00:21:03,084
va bu jasadlarni sudrab
metall detektor orqali,

229
00:21:03,093 --> 00:21:07,048
buni endi tushunasiz
aslida begona detektormi?

230
00:21:08,035 --> 00:21:09,098
Uh, ijozat bering.

231
00:21:10,006 --> 00:21:12,090
Siz tushunganingiz aniq
bu erda nima bo'layotgani aniq.

232
00:21:13,048 --> 00:21:16,002
Tabriklaymiz.
Siz menga yetib oldingiz.

233
00:21:16,057 --> 00:21:19,016
Endi, iltimos
ishimni qilishimga ruxsat bering?

234
00:21:19,024 --> 00:21:21,053
Bu yaxshi vaqtmi
yurisdiktsiya haqida gapirish kerakmi?

235
00:21:21,061 --> 00:21:22,069
Chunki sen ko'rinding
haqiqatan ham go'shakni qo'ydi

236
00:21:22,078 --> 00:21:24,024
er yuzidagi narsa haqida
va nima emas edi.

237
00:21:24,033 --> 00:21:26,046
-Va shunday ekan...
-Bu yigitlar bilan qayoqqa ketyapsan?

238
00:21:26,054 --> 00:21:27,083
Qaynotangizni ziyorat qilish uchun.

239
00:21:30,058 --> 00:21:34,079
Faqat aytsam maylimi,
bu juda yomon fikr.

240
00:21:34,088 --> 00:21:36,084
U detektorlarni o'rnatdimi?

241
00:21:37,046 --> 00:21:39,025
- U qildi.
-U ularni qayerdan olganini bilasizmi?

242
00:21:39,034 --> 00:21:41,009
-Men .. mayman.
- Siz hatto qiziqmaysizmi?

243
00:21:41,018 --> 00:21:43,093
Bu qonunga zid emas
o'zga sayyoraliklar bilan ovora bo'lish.

244
00:21:44,001 --> 00:21:45,051
Ishoning, men shunday bo'lishini xohlardim.

245
00:21:45,060 --> 00:21:47,089
Bu mening nikohimni amalga oshiradi
ancha silliqroq.

246
00:21:47,097 --> 00:21:49,006
Sizning nikohingiz silliq emasmi?

247
00:21:49,014 --> 00:21:52,098
Gap shundaki, Makon buni qilmagan
noqonuniy har qanday narsa.

248
00:21:53,006 --> 00:21:55,069
Endi u samimiy edi
u sizga kerak bo'lganda,

249
00:21:55,077 --> 00:21:57,015
lekin bugun ko'rinsangiz

250
00:21:57,023 --> 00:22:00,044
barcha savollaringiz bilan
va sizning barcha munosabatingiz,

251
00:22:00,053 --> 00:22:02,032
yaxshi bo'lmaydi.

252
00:22:03,053 --> 00:22:04,061
Siz kimning tarafidasiz?

253
00:22:14,033 --> 00:22:17,067
Men seni olaman,
lekin siz menga gapirishga ruxsat bering.

254
00:22:18,075 --> 00:22:19,079
Tushundingizmi?

255
00:22:20,059 --> 00:22:22,097
-Xo'sh, bilmayman...
- Faqat bosh irg'ating.

256
00:22:25,076 --> 00:22:26,080
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

257
00:22:39,090 --> 00:22:40,090
Hey, Ben.

258
00:22:40,099 --> 00:22:42,053
Men ko'rmoqchiman
xo'jayiningiz, iltimos.

259
00:22:44,041 --> 00:22:47,008
qo'rqamanki
u tashrif buyuruvchilarni qabul qilmaydi.

260
00:22:47,016 --> 00:22:49,008
Ha, tushundim. Mutlaqo.

261
00:22:49,066 --> 00:22:51,050
Bilasizmi, ba'zan
faqat narsalarni qabul qilishingiz kerak

262
00:22:51,058 --> 00:22:53,021
bu sizni olib ketadi
konfor zonangizdan tashqarida.

263
00:22:54,050 --> 00:22:56,000
U siz uchun gapiryaptimi?

264
00:22:56,008 --> 00:22:58,037
Hozir,
u shunchaki gapiradi.

265
00:22:58,088 --> 00:23:01,042
Bu qismi
rasmiy tergov, o'g'lim.

266
00:23:02,072 --> 00:23:04,081
- Bu rostmi?
- Shubhasiz.

267
00:23:05,034 --> 00:23:07,018
Xo'sh, u holda,
orderingizni ko'rsam bo'ladimi?

268
00:23:09,093 --> 00:23:12,060
Xo'sh, buni qarang. Otliqlar.
Vaqt o'tishi bilan.

269
00:23:19,098 --> 00:23:21,098
Go'lgota ancha tezroq
filmlarda.

270
00:23:22,069 --> 00:23:24,078
Men ularga aytdim
siz tashrif buyuruvchilarni ko'rmayapsiz.

271
00:23:25,065 --> 00:23:27,099
Yaxshi, Ben. Hey, Kerri.

272
00:23:29,020 --> 00:23:30,070
Bilasizmi, men sizning ishingizning muxlisiman.

273
00:23:31,024 --> 00:23:33,078
Lekin tan olaman, men sarosimaga tushdim
nega siz hali ham shahardasiz.

274
00:23:34,046 --> 00:23:35,071
To'rt musofir o'lgan.

275
00:23:35,079 --> 00:23:37,054
Ularning sherigi
o'zini portlatib yubordi.

276
00:23:38,017 --> 00:23:39,059
Va shunga qaramay, siz cho'zilib ketasiz.

277
00:23:39,067 --> 00:23:41,013
Xo'sh, bu nima
o'g'lingiz menga aytdi.

278
00:23:41,067 --> 00:23:44,030
Lekin, uh...
Xo'sh, men nima deb o'ylayman.

279
00:23:45,084 --> 00:23:47,047
Menimcha, siz nimanidir yashiryapsiz
ushbu mulkda

280
00:23:47,055 --> 00:23:48,055
ko'rishimni xohlamaysiz.

281
00:23:48,064 --> 00:23:50,043
Sizni bu yerda mehmon qildim
faqat boshqa kun.

282
00:23:50,051 --> 00:23:51,076
Chunki siz isbotlashimni xohlagansiz

283
00:23:51,085 --> 00:23:53,081
anavi yigit
hibsda chet ellik edi.

284
00:23:53,089 --> 00:23:56,010
Siz nima qildingiz. Aytganimdek,
Ishlaringga muxlisman,

285
00:23:56,019 --> 00:23:57,094
-lekin bu yerda ishing tugadi.
-Oh, menga bir daqiqa kerak

286
00:23:58,002 --> 00:23:59,048
- sizning vaqtingizdan.
- Ishonamanki, sizda shunday bo'ladi.

287
00:24:01,077 --> 00:24:03,077
Old darvoza, soat o'n bir.

288
00:24:06,045 --> 00:24:08,037
Oh, bolam.
Menga tahdid qilishlari mumkinmi?

289
00:24:08,045 --> 00:24:10,066
Mening mashinamda to'rtta jasad bor edi

290
00:24:10,074 --> 00:24:12,058
bu yo'lga chiqdi
yashirin kamera va signal

291
00:24:12,066 --> 00:24:14,033
Men ularni sudrab borganimda
bu metall detektorlar orqali

292
00:24:14,041 --> 00:24:16,016
siz o'rnatdingiz
u erdagi stadionda.

293
00:24:16,075 --> 00:24:19,046
Endi men haqorat qilishni xohlamayman
sizning kichik, kichik shahringiz,

294
00:24:20,013 --> 00:24:21,034
lekin men bo'lganman
butun galaktikada,

295
00:24:21,042 --> 00:24:23,005
va men o'ylamayman
Men hech qachon texnologiyani ko'rganman

296
00:24:23,013 --> 00:24:24,034
juda murakkab.

297
00:24:25,084 --> 00:24:26,084
Senga aytgandim.

298
00:24:27,088 --> 00:24:30,001
Bu yerni bosib o'tgan odamlar
mendan oldin,

299
00:24:30,097 --> 00:24:32,089
yassi oyoqda ushlandilar
ko'chmanchilar kirib kelganda

300
00:24:32,097 --> 00:24:33,097
va ularni mustamlaka qildilar.

301
00:24:34,072 --> 00:24:36,056
Men tayyorlamoqchi emasman
yana o'sha xato.

302
00:24:36,064 --> 00:24:38,052
Va bu texnologiya haqida nima deyish mumkin?

303
00:24:38,060 --> 00:24:40,077
Erkakdan juda saxiy sovg'a
bu mulkni kim moliyalashtiradi.

304
00:24:40,085 --> 00:24:42,031
-Oh, xayrixohingmi?
- To'g'ri.

305
00:24:42,040 --> 00:24:43,078
Menga haqiqatni ayt.
U hatto haqiqiymi,

306
00:24:43,086 --> 00:24:45,045
yoki bu qandaydir
Keyser Söze vaziyat?

307
00:24:45,053 --> 00:24:46,082
Oh, sizni ishontirib aytamanki,
u juda haqiqiy.

308
00:24:46,090 --> 00:24:47,099
Keyin yana uning ismi nima?

309
00:24:48,007 --> 00:24:49,020
Aytishga erkinligim yo'q.

310
00:24:49,028 --> 00:24:50,095
- NDA tufayli.
-Bu to'g'ri.

311
00:24:51,003 --> 00:24:52,007
Bu... Bilasizmi,

312
00:24:52,016 --> 00:24:53,091
- Hamma kovboylarda NDA bormi...
- Shunaqa.

313
00:24:53,099 --> 00:24:55,083
- Biz ketamiz.
-...yoki siz shunchaki maxsus kovboymisiz?

314
00:24:55,091 --> 00:24:56,091
Yo‘q, men jiddiyman.

315
00:24:57,000 --> 00:25:00,004
Sizda Marlboro odami bor
Bu erda sodir bo'layotgan voqea,

316
00:25:00,012 --> 00:25:02,058
lekin baribir siz to'g'ri bo'lolmaysiz
NDA tufayli men bilanmi?

317
00:25:02,067 --> 00:25:04,021
Jahannam, hatto o'sha boshqa yigit,

318
00:25:04,029 --> 00:25:05,088
U bolalarga sigaret sotardi,

319
00:25:06,001 --> 00:25:07,080
va u hali ham ruxsat bermadi
bu advokatlar uni to'xtatdilar

320
00:25:07,088 --> 00:25:09,072
u xohlagan narsani aytishdan.

321
00:25:13,026 --> 00:25:15,018
Men bilmoqchiman
sizda yana qanday texnologiya bor

322
00:25:15,026 --> 00:25:16,055
bu birikmada.

323
00:25:16,064 --> 00:25:18,035
Menimcha, siz bilishingiz muhim

324
00:25:18,085 --> 00:25:20,048
miltiq tutgan odam bor
o'sha qo'riqchi minorada

325
00:25:20,056 --> 00:25:23,027
har qanday odamni otish bo'yicha ko'rsatmalar bilan
kim bu mulkka tajovuz qiladi.

326
00:25:27,019 --> 00:25:28,044
Xo'sh, buni qila olmaysiz.

327
00:25:31,003 --> 00:25:33,095
- U buni qila oladimi?
- U buni mutlaqo qila oladi.

328
00:25:34,066 --> 00:25:36,012
Xo'sh, bu shunchaki qo'shnichilikka o'xshamaydi.

329
00:25:36,074 --> 00:25:37,074
Sherif.

330
00:25:38,079 --> 00:25:39,079
Men kelaman.

331
00:25:39,087 --> 00:25:41,041
Siz hal qilishingiz kerak bo'ladi
men bilan.

332
00:25:42,029 --> 00:25:44,021
Oh, Masih uchun,
Men uzukni oldim.

333
00:25:44,029 --> 00:25:46,038
Siz meni otib tashlamoqchisiz,
va men shunchaki qo'yaman ...

334
00:25:57,010 --> 00:25:59,010
Zo'ravonlik uchun uzr so'rayman.

335
00:26:00,098 --> 00:26:02,044
Ha.

336
00:26:03,023 --> 00:26:06,082
Sizga bir savol bersam maylimi
Qush haqida, Jon Styuart?

337
00:26:07,086 --> 00:26:08,086
Albatta.

338
00:26:08,094 --> 00:26:10,044
Bu vahshiy
ta'sirchan qurilish,

339
00:26:10,053 --> 00:26:12,012
lekin qanday qilib
Hal Jordan davom etadi

340
00:26:12,020 --> 00:26:14,024
uni loyihalash
shunchalik katta masofadan?

341
00:26:15,082 --> 00:26:17,091
U buni prognoz qilmayapti. men.

342
00:26:18,087 --> 00:26:19,095
Siz uzuk taqmaysiz.

343
00:26:20,004 --> 00:26:22,008
Meni bog'ladingizmi
menga savollar berish uchun

344
00:26:22,016 --> 00:26:23,024
mening qushim haqidami?

345
00:26:23,033 --> 00:26:26,008
Yo'q, men seni bog'ladim
Sizdan Manhunters haqida so'rash uchun.

346
00:26:31,042 --> 00:26:33,017
Uzr so'rayman.
Men munosabat bildirishim kerak edi?

347
00:26:33,026 --> 00:26:34,030
Ha, shundaysiz.

348
00:26:34,038 --> 00:26:36,047
Chunki siz o'ylaysiz
Manhunter nima ekanligini bilamanmi?

349
00:26:36,055 --> 00:26:37,097
Sizning yaqinligingizni hisobga olgan holda
Hal Jordanga,

350
00:26:38,010 --> 00:26:39,064
juda qiyin bo'lardi
yo'qligiga ishonish.

351
00:26:39,077 --> 00:26:41,027
Yaqinlik. Siz "yaqinlik" demoqchimisiz?

352
00:26:41,035 --> 00:26:44,014
Bu yaxshiroq so'z, ha.
Bu ancha yaxshi so'z.

353
00:26:44,023 --> 00:26:47,002
Men insonni ko'raman
bu yerda sizning birinchi tilingiz emas.

354
00:26:48,011 --> 00:26:50,099
Men hatto yaqin emasman
Hal Jordan bilan yopish uchun.

355
00:26:51,007 --> 00:26:53,057
Darhaqiqat, u meni bu erga yubordi
mendan qutulish uchun,

356
00:26:53,065 --> 00:26:54,090
shuning uchun kechirasiz, janoblar.

357
00:26:56,028 --> 00:26:57,074
Lekin siz qiynoqqa solmoqchisiz
erkak

358
00:26:57,083 --> 00:26:59,012
kim bilmaydi.

359
00:27:05,058 --> 00:27:07,000
Qiynoq? Yo'q, Jon.

360
00:27:07,084 --> 00:27:09,017
Biz xohlamaymiz
seni qiynash uchun, Jon.

361
00:27:09,092 --> 00:27:11,013
Biz sizni ishga olmoqchimiz.

362
00:27:13,034 --> 00:27:15,068
Birovga aytmaysiz
Qachonki siz ularni ishga olishni xohlasangiz.

363
00:27:16,076 --> 00:27:18,010
Siz yanada nozikroq bo'lishingiz kerak.

364
00:27:18,068 --> 00:27:20,018
Bizda vaqt yo'q
noziklik uchun, Jon.

365
00:27:20,026 --> 00:27:22,047
Eng xavfli mavjudotlardan biri
doimo mavjud bo'lish

366
00:27:22,056 --> 00:27:24,056
topilganini biladi,
bu hozir degani

367
00:27:24,064 --> 00:27:26,010
tayyorlanmoqda
uning shafqatsiz javobi.

368
00:27:27,010 --> 00:27:28,035
Va bu odam ovchimi?

369
00:27:28,044 --> 00:27:30,019
Yashil chiroqlar deb o'ylaysiz
birinchi keldi?

370
00:27:30,027 --> 00:27:32,040
- Haqiqatan ham bilmaysizmi?
-Haqiqatan ham bilmayman.

371
00:27:32,048 --> 00:27:33,098
Xo'sh, bu narsalarni qiladi
ancha oson.

372
00:27:34,007 --> 00:27:35,032
Men o'zgartirishim shart emas
sizning fikringiz.

373
00:27:35,040 --> 00:27:36,061
Menga shunchaki muhr bosish kerak.

374
00:27:36,070 --> 00:27:38,016
Nima bo'ldi
tamg‘a demoqchimisiz?

375
00:27:41,037 --> 00:27:43,033
Imprint? Um...

376
00:27:43,095 --> 00:27:46,058
- Ma'rifat bering.
-Menga ma'rifat kerak emas.

377
00:27:48,013 --> 00:27:50,026
Xaos davri bor edi
galaktikada.

378
00:27:51,017 --> 00:27:53,021
Keyin odam ovchilari keldi.

379
00:27:53,092 --> 00:27:55,026
Biz bilmaymiz
ular qayerdan kelgan,

380
00:27:55,034 --> 00:27:56,063
shunchaki ular sintetik edi.

381
00:27:57,063 --> 00:27:58,088
Va yangi tanalarni qurishga qodir,

382
00:27:58,097 --> 00:28:00,093
Bu ular olishlari mumkinligini anglatardi
har qanday turning shakli

383
00:28:01,001 --> 00:28:04,022
va o'rnatish, aniqlanmagan,
har qanday jamiyatda.

384
00:28:05,002 --> 00:28:06,061
Bu qurish qobiliyati
ularga ruxsat berdi

385
00:28:06,069 --> 00:28:08,003
texnologiyalarni ixtiro qilish

386
00:28:08,010 --> 00:28:10,035
chegaralardan ancha uzoqda
ular yashagan sayyoralar.

387
00:28:10,098 --> 00:28:13,036
Ular shafqatsiz edilar.
Ular aldamchi edilar.

388
00:28:14,015 --> 00:28:16,090
Ular amalga oshirdilar
ular "adolat" deb atashgan.

389
00:28:17,095 --> 00:28:19,070
Butun turlar yo'qoldi.

390
00:28:20,087 --> 00:28:22,058
Va keyin,
Ular kelganidek sirli,

391
00:28:22,066 --> 00:28:23,079
ular ketgan edi.

392
00:28:23,087 --> 00:28:25,046
Hech bo'lmaganda
biz ular ketgan deb o'yladik.

393
00:28:25,095 --> 00:28:28,054
Aslida, ulardan biri qolgan
sayyoramizda,

394
00:28:28,062 --> 00:28:29,062
bizdan biri sifatida o'tmoqda

395
00:28:29,071 --> 00:28:31,075
u jimgina muhandislik qilganda
holokost.

396
00:28:33,025 --> 00:28:35,009
Hech qachon aldanganmisiz
sevgan insoningiz tomonidanmi?

397
00:28:36,076 --> 00:28:37,076
Ha.

398
00:28:37,084 --> 00:28:39,080
Keyin tushunasiz
boshdan kechirganingizda

399
00:28:40,089 --> 00:28:42,043
u bizga nima qildi.

400
00:28:51,077 --> 00:28:54,040
Jo'nash.

401
00:28:55,061 --> 00:28:58,024
Kechirasiz, lekin siz ko'rishingiz kerak.

402
00:29:03,033 --> 00:29:04,079
Bu nima
o'xshaydi

403
00:29:04,087 --> 00:29:07,021
Manhunter qachon
xalqingni yo'q qiladi.

404
00:29:08,075 --> 00:29:10,075
Jon, ko'ryapsizmi?
u qanday his qiladi?

405
00:29:12,017 --> 00:29:14,042
Qarang!

406
00:29:14,050 --> 00:29:16,063
Ko'ryapsizmi
Bu ularga nima qildi, Jon?

407
00:29:16,071 --> 00:29:19,092
Ko'ryapsizmi?

408
00:29:20,001 --> 00:29:21,005
Qarang!

409
00:29:46,091 --> 00:29:48,062
Effektlar
bizning jamoaviy yo'qotishimiz

410
00:29:48,070 --> 00:29:50,045
siz bilan qoladi
bir muddat.

411
00:29:51,058 --> 00:29:52,079
Uzr so'rayman.

412
00:29:58,038 --> 00:29:59,097
Bizning fojiamizning ko'lami
e'tiborini tortdi

413
00:30:00,005 --> 00:30:02,014
yashil chiroq
qo'riqchilar tomonidan yuborilgan.

414
00:30:03,022 --> 00:30:05,014
Chiroq

415
00:30:06,026 --> 00:30:07,085
yirtqich hayvonni oldi
uning qaramog'ida

416
00:30:07,093 --> 00:30:09,068
va kafolatlangan
u qatl qilinardi.

417
00:30:12,006 --> 00:30:14,031
-Nega?
-Bilmadim; bilmayman.

418
00:30:15,027 --> 00:30:16,027
Bu muhim emas,

419
00:30:16,036 --> 00:30:18,053
lekin biz bir joyda ishondik,
Manhunter hali ham tirik edi.

420
00:30:20,003 --> 00:30:23,091
Shunday qilib, biz qidirdik, Jon.
Yillar davomida qidirdik.

421
00:30:24,057 --> 00:30:26,066
Nihoyat biz kashf qilgunimizcha
qayerda yashiringan edi.

422
00:30:28,054 --> 00:30:29,058
Rushvil.

423
00:30:29,066 --> 00:30:30,095
Bizning aniqlashimiz cheklangan.

424
00:30:31,066 --> 00:30:33,066
Radiatsiyaning o'ziga xosligi bor
odam ovchisiga,

425
00:30:33,075 --> 00:30:35,054
u niqoblangan bo'lishi mumkin bo'lsa-da
har qanday inson kabi.

426
00:30:35,063 --> 00:30:37,072
Qaysi birini bilish uchun,
yaqinlashishimiz kerak edi.

427
00:30:38,063 --> 00:30:40,076
Ammo jamoamiz fosh bo'ldi
va o'ldirdi.

428
00:30:43,047 --> 00:30:44,093
Va kim kelishi kerak
bir soatdan keyin?

429
00:30:45,059 --> 00:30:46,059
Iordaniya.

430
00:30:47,064 --> 00:30:49,060
Siz u harakat qildi deb o'ylaysiz
narsani himoya qilish uchunmi?

431
00:30:49,068 --> 00:30:50,085
Balki.

432
00:30:50,093 --> 00:30:52,064
Bizning maqsadimiz biladi
biz uni topdik.

433
00:30:53,019 --> 00:30:55,053
Va biz Rushvilga kira olmaymiz
aniqlanmasdan.

434
00:30:58,057 --> 00:30:59,061
Demak, siz...

435
00:31:00,098 --> 00:31:02,098
siz Manhunterni aniqlashingiz kerak.

436
00:31:05,078 --> 00:31:07,057
Qanday bo'lmasin
Men buni qilishim kerakmi?

437
00:31:07,066 --> 00:31:08,070
Sizning qushingiz.

438
00:31:08,078 --> 00:31:10,091
Bu qush dalil
imkonsiz narsaga erisha olasiz.

439
00:31:12,012 --> 00:31:14,029
Endi biz bajarishimiz mumkin edi
bizning vazifamiz

440
00:31:14,037 --> 00:31:16,096
shahar maydoniga yurish orqali
va o'zimizni portlatib,

441
00:31:17,004 --> 00:31:18,092
lekin bu halokatga olib keladi
Rushvil.

442
00:31:20,046 --> 00:31:22,042
Begunoh hayot uchun sabab yo'q
yo'qolib qolish.

443
00:31:23,026 --> 00:31:26,026
Chunki u inson qiyofasini olgan,
uni inson sifatida o'ldirish mumkin.

444
00:31:26,093 --> 00:31:28,089
Sizda 48 soat bor, Jon.

445
00:31:31,014 --> 00:31:32,035
Manhunterni toping.

446
00:31:36,040 --> 00:31:37,044
Bir marta qilsangiz...

447
00:31:39,056 --> 00:31:40,056
biz bilan bog'laning.

448
00:31:41,011 --> 00:31:43,003
-Agar biz bilan bog'lana olmasangiz--
-Ha, tushundim.

449
00:31:57,062 --> 00:31:58,070
Salom.

450
00:32:02,013 --> 00:32:03,042
Meni otishdi.

451
00:32:05,017 --> 00:32:06,071
Siz chegarani buzdingiz.

452
00:32:07,030 --> 00:32:08,089
Piyoda yurgan ham bo'lishi mumkin
o'sha ranchoga

453
00:32:08,097 --> 00:32:10,068
belgisi bilan
"Meni otib tashlang" degan edi.

454
00:32:12,039 --> 00:32:14,077
-Ahvolingiz yaxshimi?
- Xo'p.

455
00:32:15,039 --> 00:32:17,077
Biroz og'riyapti.
Men qancha vaqt tashqaridaman?

456
00:32:18,085 --> 00:32:21,019
Juda uzoq emas.
Ular sizni ketishingizga ruxsat berishdi.

457
00:32:21,069 --> 00:32:23,082
Shunchaki seni xohlardim
behushlikdan uyquga ketish.

458
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
Shunday qilib...

459
00:32:34,033 --> 00:32:36,046
Sinestro bilan nima?

460
00:32:38,000 --> 00:32:39,046
Nega buni mendan so'rayapsiz?

461
00:32:40,071 --> 00:32:43,000
Siz uning ismini aytaverasiz
uyquingizda.

462
00:32:45,021 --> 00:32:46,084
Menga ruxsat berilmagan
bu haqda gapirish uchun.

463
00:32:48,051 --> 00:32:50,093
Bu juda sir emas.

464
00:32:53,001 --> 00:32:57,006
Bu erda shunday deyilgan: "U chiroq edi,
to'ntarishga urinish,

465
00:32:57,056 --> 00:32:59,060
boshliqlardan birini o‘ldirdi”.

466
00:33:00,081 --> 00:33:03,073
Shuningdek, u siz bo'lganingizni aytadi
uni kim tushirdi.

467
00:33:08,007 --> 00:33:09,024
Men bu haqda gapirmayman.

468
00:33:09,095 --> 00:33:13,016
Siz qilganingizdan tashqari,
uyquingizda.

469
00:33:14,024 --> 00:33:15,037
Qanday qilib...

470
00:33:18,037 --> 00:33:20,008
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

471
00:33:20,017 --> 00:33:22,030
Aytganimdek,
chegarani buzgan eding.

472
00:33:22,083 --> 00:33:24,017
Tom Osborn nomidan,

473
00:33:24,025 --> 00:33:25,096
yoki kim bo'lishidan qat'iy nazar
siz ibodat qilasiz,

474
00:33:26,000 --> 00:33:27,046
iltimos, bularni olib tashlang.

475
00:33:27,096 --> 00:33:32,009
Meni eshitmaguningizcha.
Buni boshqara olasizmi?

476
00:33:32,076 --> 00:33:34,093
-Ha, xonim.
-Yaxshi.

477
00:33:35,093 --> 00:33:37,089
Chunki har safar
sen eshitmaysan,

478
00:33:37,097 --> 00:33:39,035
yoki siz jasadlarni o'g'irlaysiz,

479
00:33:39,043 --> 00:33:42,010
yoki bo'ron
qaynotamning uyi

480
00:33:42,019 --> 00:33:45,057
va menga gapirishga ruxsat bermang,
haqiqatan ham nima qilyapsan

481
00:33:45,065 --> 00:33:47,086
oyoqlarimni kesmoqda
to'g'ridan-to'g'ri mening ostidan.

482
00:33:48,099 --> 00:33:50,045
Men sherifman.

483
00:33:50,099 --> 00:33:54,016
Mening yo'limga ergashmasangiz,
siz bu fikrni qonuniylashtiryapsiz

484
00:33:54,024 --> 00:33:57,024
bu Makon hokimiyat kursisi.
Va menga ishon,

485
00:33:58,025 --> 00:34:00,092
yordam berishni xohlamaysiz
bu hikoyani surish.

486
00:34:02,062 --> 00:34:04,021
Bu mening shahrim.

487
00:34:04,029 --> 00:34:06,096
Men eshakimni ishladim
odamlarning hurmatini qozonish uchun,

488
00:34:07,005 --> 00:34:09,009
va men sizga ega bo'lolmayman
buni buzish.

489
00:34:12,059 --> 00:34:13,059
Sen haqsan.

490
00:34:16,035 --> 00:34:18,035
Uzr so'rayman. Sen haqsan.

491
00:34:23,031 --> 00:34:25,006
Shunday qilib, siz qaytib kelasiz
sizning motelingizga

492
00:34:25,015 --> 00:34:26,044
va menga o'z ishimni qilaylikmi?

493
00:34:27,019 --> 00:34:29,078
Endi majmuaga hujum qilmaysizmi?

494
00:34:31,044 --> 00:34:33,061
Tom Osbornning hayoti haqida qasam ichaman.

495
00:34:51,009 --> 00:34:53,018
Va ma'lumot uchun,
Men siz tomonda emasman.

496
00:34:53,080 --> 00:34:56,018
Men Makon tarafida emasman.
Men yonimdaman,

497
00:34:57,001 --> 00:34:58,089
tutishga harakat qiladi
bu shahar birga.

498
00:35:07,056 --> 00:35:09,010
Sizga bir savol bersam bo'ladimi?

499
00:35:09,073 --> 00:35:11,090
Agar bilsam
begona detektorlar haqida,

500
00:35:11,099 --> 00:35:13,091
nega sen bilan jang qildim
yurisdiktsiya bo'yicha?

501
00:35:14,090 --> 00:35:16,024
Yigitni hayratga soladi.

502
00:35:18,091 --> 00:35:20,025
Qolganlari o'lgan edi.

503
00:35:21,012 --> 00:35:23,046
Men Ueylon deb o'yladim
signalni o'chirmadi,

504
00:35:23,054 --> 00:35:24,079
u begona emas edi.

505
00:35:25,083 --> 00:35:26,087
Men xato qildim.

506
00:35:27,096 --> 00:35:29,000
Bu sodir bo'ladi.

507
00:35:30,005 --> 00:35:31,084
Bunday bo'lmasligi kerak. Qarang.

508
00:35:32,088 --> 00:35:35,063
uzr so'rayman
sizga to'sqinlik qilishga urinish uchun.

509
00:35:37,009 --> 00:35:39,013
Men shunchaki Billining dadasini xohlamadim

510
00:35:39,022 --> 00:35:41,006
g'alayon qilish
hammadan

511
00:35:41,014 --> 00:35:44,044
va ularning hammasini paranoyaga aylantiradi
bosqinchilik haqida.

512
00:35:45,064 --> 00:35:47,014
Bu reja uchun juda ko'p.

513
00:35:50,027 --> 00:35:51,090
To'g'ri bo'lganingiz uchun tashakkur
men bilan.

514
00:35:54,040 --> 00:35:56,099
O'lmaganingiz uchun rahmat
mening yurisdiktsiyamda.

515
00:36:00,058 --> 00:36:02,012
Savol berish navbatim.

516
00:36:03,079 --> 00:36:06,017
Nega men hali ham shahardaman
tahdid tugasa?

517
00:36:07,025 --> 00:36:08,079
Bu qizni hayratda qoldiradi.

518
00:36:08,088 --> 00:36:11,093
Bu yerda nimadir ishlamayapti.
Men buni his qila olaman.

519
00:36:16,001 --> 00:36:17,060
Nega ketishimni xohlaysan?

520
00:36:18,097 --> 00:36:21,047
Hamma narsa seziladi
portlamoqchidek

521
00:36:21,055 --> 00:36:23,001
hech qanday yaxshi sababsiz.

522
00:36:24,006 --> 00:36:26,002
Bu joy aqlini yo'qotmoqda.

523
00:36:27,023 --> 00:36:30,032
Siz chang ko'taryapsiz
va otishma yordam bermaydi.

524
00:36:32,098 --> 00:36:35,007
Agar menga kerak bo'lsa, qo'ng'iroq qilishim mumkin.

525
00:36:40,032 --> 00:36:41,074
Siz mening to'shagimda edingiz.

526
00:36:43,058 --> 00:36:44,079
Bu ajoyib kitob.

527
00:36:45,075 --> 00:36:48,025
Vaqt topish qiyin
uyda bola bilan o'qish.

528
00:37:06,056 --> 00:37:10,006
Shunday qilib,
qayerdansiz, baribir?

529
00:37:11,052 --> 00:37:13,040
Siz qaror qilasiz
aslida chiroyli qilish uchun,

530
00:37:13,048 --> 00:37:16,015
va bu sizning eng yaxshi narsangizmi?
"Siz qayerdansiz?"

531
00:37:16,023 --> 00:37:18,027
Xo'sh, siz aniq emas
qichqiring Rushville.

532
00:37:18,036 --> 00:37:21,041
-Sen snobsan.
- Bu men noto'g'ri ekanligimni anglatmaydi.

533
00:37:22,066 --> 00:37:25,046
Men Gotamdanman.
O'z xohishi bilan bu yerga ko'chib o'tdi.

534
00:37:26,033 --> 00:37:28,083
- Bu hikoyaga o'xshaydi.
- Shunday emasmi?

535
00:37:30,075 --> 00:37:33,034
- Men oladigan narsa shumi?
- Deyarli.

536
00:37:33,092 --> 00:37:36,021
Hmm. Hozircha olaman.

537
00:37:36,025 --> 00:37:38,017
Chunki siz ketmaysiz.

538
00:37:38,067 --> 00:37:40,076
Men aytgan bir so'zni ham eshitmadingiz
u erda, shundaymi?

539
00:37:40,084 --> 00:37:43,076
Xo'sh, men ulardan bir nechtasini eshitdim.
Hamma bemorlar qayerda?

540
00:37:43,085 --> 00:37:46,073
Bu kichkina shaharcha,
aniq katta bemor hovuz emas.

541
00:37:50,006 --> 00:37:51,006
Uskunaning yarmi ko'rinadi

542
00:37:51,014 --> 00:37:52,081
xuddi hozirgina olib tashlangandek
sandiqdan.

543
00:37:52,090 --> 00:37:54,044
Ha, yaxshi,
asosan hamma yetarlicha aqlli

544
00:37:54,052 --> 00:37:55,098
o'zlarini otib tashlamaslik uchun.

545
00:38:07,070 --> 00:38:09,024
Rahmat.
Bu yerda juda ajoyib.

546
00:38:15,025 --> 00:38:16,067
Mana, bor. Rahmat.

547
00:38:31,073 --> 00:38:33,011
Hey.

548
00:38:33,094 --> 00:38:36,007
Men olsam bo'ladimi...

549
00:38:36,015 --> 00:38:38,003
Men... Iltimos, kafeinsiz olib beraman.
Rahmat.

550
00:38:38,011 --> 00:38:40,011
Albatta.

551
00:38:52,033 --> 00:38:54,046
Bu kichkina shaharcha,
sodir bo'lishi shart.

552
00:38:57,009 --> 00:38:58,009
Ha.

553
00:38:58,017 --> 00:39:00,030
Stendlar
qulayroqdir.

554
00:39:01,063 --> 00:39:03,059
Uh, kun uzoq bo'ldi.

555
00:39:03,068 --> 00:39:06,064
Men shunchaki boshimni tozalashga harakat qilaman
bir soniya.

556
00:39:06,072 --> 00:39:08,047
Ha ha. Haqqoniy.

557
00:39:14,098 --> 00:39:15,098
Katta rahmat.

558
00:39:16,006 --> 00:39:17,027
-Mana.
-Rahmat.

559
00:39:45,047 --> 00:39:47,097
Ma'lumot uchun,

560
00:39:49,043 --> 00:39:51,072
Men sen bilan uxlamagan bo'lardim
Agar turmush qurganingizni bilsam.

561
00:39:55,010 --> 00:39:57,002
Xo'sh, siz bilmaganingizdan xursandman.

562
00:40:01,019 --> 00:40:02,065
Siz bunday narsaga qiziqasizmi?

563
00:40:03,099 --> 00:40:05,049
Bu qanaqa narsa?

564
00:40:07,045 --> 00:40:08,083
Aytmoqchimanki, uh...

565
00:40:10,024 --> 00:40:12,003
sizning munosabatingiz
noan'anaviy?

566
00:40:16,000 --> 00:40:17,021
Siz mening erim bilan uchrashgansiz, to'g'rimi?

567
00:40:18,037 --> 00:40:19,083
Ha. Siz nima deb o'ylaysiz?

568
00:40:19,092 --> 00:40:22,055
Hurmat bilanmi? Menimcha
u juda g'alati.

569
00:40:22,063 --> 00:40:25,022
Ha, u shunday.
Chuqur shunday.

570
00:40:25,030 --> 00:40:26,093
Ha. Menimcha
u juda g'alati,

571
00:40:27,001 --> 00:40:28,001
lekin siz emassiz.

572
00:40:31,060 --> 00:40:35,002
- Qanday qilib bunchalik ishonch hosil qila olasiz?
-Uh, men seni ko'raman. Um...

573
00:40:35,064 --> 00:40:37,039
Men o'ylamayman
har qanday ish qilardingiz

574
00:40:37,048 --> 00:40:39,098
avval bu haqda o'ylamasdan.
Bilasiz?

575
00:40:40,006 --> 00:40:43,086
Oq tanli erkaklar imtiyozga ega
eksantrik bo'lish.

576
00:40:45,003 --> 00:40:46,045
Pulli oq erkaklarmi?

577
00:40:47,015 --> 00:40:49,069
Ular qila oladi
nima xohlasalar.

578
00:40:50,032 --> 00:40:52,082
Kovboy o'ynang, qal'alar quring.

579
00:40:53,037 --> 00:40:56,075
- Bu sizga yoqdimi?
-Ha. Menga xavfsizlik yoqadi.

580
00:40:56,083 --> 00:40:58,025
Menga ham yoqadi
u sotib olishi mumkin edi

581
00:40:58,033 --> 00:41:00,025
Texasdagi sarg'ish jingalak
uning qo'li konfeti bo'lish,

582
00:41:00,033 --> 00:41:01,050
lekin u meni xohlardi.

583
00:41:02,084 --> 00:41:04,063
Ishonchim komilki, juda ko'p
ko'pchilik sizni xohlaydi.

584
00:41:04,071 --> 00:41:05,071
Hech...

585
00:41:07,038 --> 00:41:08,097
bu menga u bor narsani berishi mumkin.

586
00:41:11,059 --> 00:41:13,030
Bu bilan shug'ullanish juda ko'p,
Bilaman, lekin...

587
00:41:14,026 --> 00:41:15,068
lekin bunga arziydi, menimcha.

588
00:41:16,077 --> 00:41:19,002
Va menga dam olish kerak bo'lganda,
Men faqat bittasini olaman.

589
00:41:19,069 --> 00:41:22,003
Shunday qilib, siz biroz chidab turasiz
juda g'alati oq odam

590
00:41:22,011 --> 00:41:24,028
qutqaruvchi kompleksi bilan
faqat hayot kechirish uchunmi?

591
00:41:24,036 --> 00:41:26,078
Yo'q, men erim bilanman
chunki men uni sevaman.

592
00:41:27,094 --> 00:41:29,040
Va u meni sevishini bilaman.

593
00:41:33,070 --> 00:41:35,012
Hoy, oq odamingiz qanday?

594
00:41:37,004 --> 00:41:39,033
U qanday?

595
00:41:40,087 --> 00:41:42,012
U meni yo'ldan olib ketmoqchi edi,

596
00:41:42,021 --> 00:41:44,075
u, uh... u meni yubordi
narsalarini olib kelish uchun.

597
00:41:50,038 --> 00:41:53,030
Shuning uchun harakat qildingizmi
u erda boshingizni tozalash uchunmi?

598
00:42:00,085 --> 00:42:02,094
Men shunchaki tushunishga harakat qilyapman
agar men unga ishona olsam.

599
00:42:03,048 --> 00:42:05,069
Agar so'rash kerak bo'lsa
the question,

600
00:42:05,077 --> 00:42:08,023
then you already know
the answer.

601
00:42:38,022 --> 00:42:39,022
Nope.

602
00:42:41,014 --> 00:42:42,014
Don't.

603
00:42:47,011 --> 00:42:48,020
Sizga nima bo'ldi?

604
00:42:48,090 --> 00:42:50,015
Qiz do'stingizning eri

605
00:42:50,023 --> 00:42:52,011
Sizlardan biringiz snayper turini kasal qildi
on me.

606
00:42:52,020 --> 00:42:54,066
Oh. Shoulder?

607
00:42:55,057 --> 00:42:56,091
Through and through?

608
00:42:57,041 --> 00:42:59,000
Ha, bu yaxshi ogohlantirish zarbasi.

609
00:42:59,049 --> 00:43:01,012
Good to know
siz uning ishining muxlisisiz.

610
00:43:01,020 --> 00:43:03,045
Ha.

611
00:43:13,080 --> 00:43:15,051
Men sizga aytdim
not to bring the suit.

612
00:43:16,051 --> 00:43:18,039
Ha, yaxshi,
balkim o'zimga kelolmasdim

613
00:43:18,047 --> 00:43:19,085
to just disrespect it.

614
00:43:19,093 --> 00:43:21,056
What else were you doing
while you were rummaging

615
00:43:21,060 --> 00:43:22,060
through my stuff?

616
00:43:22,098 --> 00:43:25,078
Mening xalatlarimda raqsga tushasizmi?
Sing into my hairbrush?

617
00:43:29,015 --> 00:43:30,074
"In brightest day,
in blackest night,

618
00:43:30,082 --> 00:43:31,095
Mening ko'z oldimdan hech qanday yomonlik qolmaydi.

619
00:43:32,003 --> 00:43:33,032
Let those who worship
evil's might

620
00:43:33,040 --> 00:43:35,007
beware my power,
Green Lantern's light."

621
00:43:37,028 --> 00:43:39,007
There's something
on that compound.

622
00:43:39,083 --> 00:43:41,016
Benefactor's the key.

623
00:43:41,024 --> 00:43:43,058
We're not leaving here
uning kimligini aniqlamagunimizcha

624
00:43:43,066 --> 00:43:44,083
and what they're hiding.

625
00:43:44,091 --> 00:43:45,091
Ha.

626
00:43:46,062 --> 00:43:49,062
Nima desangiz ham.

627
00:43:52,030 --> 00:43:53,084
Hey, siz xohlaysiz, uh,

628
00:43:54,038 --> 00:43:56,080
check the fine print
ushbu sug'urta polisida.

629
00:44:11,048 --> 00:44:13,057
What the hell's
all over the seats?

630
00:44:13,065 --> 00:44:16,095
Men texnik jihatdan ishonaman
ular buni o'zga sayyoralik goo deb atashadi.

631
00:44:39,097 --> 00:44:41,064
Nimani bilasiz
Manhunters haqida?

632
00:44:45,014 --> 00:44:46,022
Bu so'zni qaerdan eshitgansiz?

633
00:44:46,031 --> 00:44:49,052
Bizning do'stimiz Ueylonning do'stlari bor edi.
Ular meni samolyotga kuzatib borishdi,

634
00:44:49,060 --> 00:44:51,052
meni tashqariga olib chiqdi
sizning uyingizdan.

635
00:44:51,061 --> 00:44:52,094
Ular ishonch hosil qilishdi
Manhunter bor

636
00:44:53,002 --> 00:44:54,006
bu yerda, Rushvilda.

637
00:45:00,041 --> 00:45:02,008
Xo'sh, ular sizdan nimani xohlashdi?

638
00:45:03,016 --> 00:45:07,062
Uning shaxsini aniqlashimni xohlashadi.
Va unga 48 soat ichida qo'ng'iroq qiling.

639
00:45:07,071 --> 00:45:10,046
Aks holda, ular portlashadi
g'arbiy Nebraskaning yarmi.

640
00:45:10,054 --> 00:45:11,054
Nega siz?

641
00:45:11,063 --> 00:45:14,088
Chunki ular sizga ishonmaydilar.
Aslida, u buni aniq aytdi

642
00:45:14,096 --> 00:45:16,071
sizga aytmasligim kerak
bularning har biri.

643
00:45:16,080 --> 00:45:18,064
-Yana nima?
- Shunchaki u o'ylaydi

644
00:45:18,072 --> 00:45:20,076
qo'riqchilar
Manhunterni shu yerda yashirgan bo'lishi mumkin.

645
00:45:21,026 --> 00:45:23,093
-Ular bunday qilmagan bo'lardi.
- Xo'sh, jin. Men shunday dedim.

646
00:45:24,001 --> 00:45:26,014
Men nimadir borligini bilardim
bu joy haqida.

647
00:45:26,022 --> 00:45:28,026
Va mening ichim hech qachon noto'g'ri emas.

648
00:45:36,057 --> 00:45:38,016
Abin Sur olib kelgan bo'lsa kerak
uni shu yerda

649
00:45:38,024 --> 00:45:39,062
va odam ovchisi uni o'ldirdi.

650
00:45:40,082 --> 00:45:42,028
Ha, keyin bor
sizning uzuk.

651
00:45:43,041 --> 00:45:45,058
Yana nima deysiz
Manhunters haqida?

652
00:45:47,016 --> 00:45:48,054
U yuqorida
Sizning maoshingiz darajasi, Junior.

653
00:45:48,062 --> 00:45:51,067
Yo'q, unday emas.
U shu yerdaligini aytdim.

654
00:45:51,075 --> 00:45:54,034
Oh, endi janob buyruqlar zanjiri
qoidalarni buzishimni xohlaysizmi?

655
00:45:54,042 --> 00:45:56,013
Hal, ular bilishmaydi
u qanday shaklda bo'lgan.

656
00:45:56,021 --> 00:45:58,071
U shahardagi har qanday odam bo'lishi mumkin.

657
00:46:02,030 --> 00:46:03,059
Sizga yana nima deyishdi?

658
00:46:06,072 --> 00:46:08,018
Bilasizmi, shunchaki, um,

659
00:46:09,035 --> 00:46:10,098
tirik mavjudot yaratish,

660
00:46:12,014 --> 00:46:15,031
uni tirik saqlash u yoqda tursin
uzuk taqmagan holda,

661
00:46:15,040 --> 00:46:16,082
shunchalik rivojlangan

662
00:46:16,090 --> 00:46:18,044
bu amalda
imkonsiz.

663
00:46:18,053 --> 00:46:20,095
Lekin men tushundim
bu haqiqat bo'lishi mumkin emas,

664
00:46:21,003 --> 00:46:22,032
chunki agar shunday bo'lsa,

665
00:46:23,007 --> 00:46:25,011
hech bo'lmaganda menga bergan bo'larding
xora.

666
00:46:27,016 --> 00:46:28,037
Hoora.

667
00:46:34,083 --> 00:46:36,008
Qirq sakkiz soat, a?

668
00:46:37,088 --> 00:46:39,009
Ha, 48.

669
00:46:39,055 --> 00:46:41,026
Siz Guardiansga aytasiz
bulardan birontasi?

670
00:46:44,080 --> 00:46:46,014
Men sizga hisobot beraman.

671
00:46:47,097 --> 00:46:49,051
-Hey.
-Nima?

672
00:46:51,018 --> 00:46:52,052
Bu qushning nimasi bor?

673
00:46:53,069 --> 00:46:55,044
-Nima haqida gapiryapsiz?
- Qush.

674
00:46:55,052 --> 00:46:57,040
Aytmoqchimanki, siz uni hayotga olib keldingiz
ongsizligingiz bilan.

675
00:46:57,048 --> 00:46:59,044
Bu degani kerak
juda chuqur narsa.

676
00:46:59,053 --> 00:47:00,061
Bu shunchaki qush.

677
00:48:30,037 --> 00:48:32,025
Hal Jordanga ruxsat bering.

678
00:48:32,033 --> 00:48:33,062
Kirish berildi.

679
00:48:54,085 --> 00:48:55,085
Sinestro.

680
00:48:57,052 --> 00:48:58,052
Hal.

681
00:49:00,015 --> 00:49:01,094
Menga bilganingizni ayting
Manhunters haqida.

682
00:49:03,073 --> 00:49:06,078
Salom yo'qmi?
Yo'q, men qanday edim?

683
00:49:07,078 --> 00:49:09,066
Salom, Sinestro,
qandaysiz?

684
00:49:11,012 --> 00:49:13,021
Endi nima bilasan
Manhunters haqida?

685
00:49:14,054 --> 00:49:16,017
Agar hali ham mavjud bo'lsa,

686
00:49:17,004 --> 00:49:18,050
ikkinchisi bo'lardi
eng katta tahdid

687
00:49:18,058 --> 00:49:19,087
hozir duch kelyapsiz.

688
00:49:21,083 --> 00:49:23,079
Xo'sh, nega menga aytmaysiz
Jon Styuart haqida?

689
00:49:32,018 --> 00:49:34,060
U mening qo‘limdan oladi
Va u menga bir stakan quydi

690
00:49:34,068 --> 00:49:36,089
Giyohvandlik - bu kasallik
Shunday qilib, men ruxsatnoma olaman

691
00:49:36,097 --> 00:49:41,064
I wanna feel something again

692
00:49:42,065 --> 00:49:45,020
U mening qo‘limdan oladi
Va u mendan raqs tushishimni so'raydi

693
00:49:45,027 --> 00:49:47,040
Hech narsa muhim emas
If you don't have romance

694
00:49:47,049 --> 00:49:53,041
I wanna feel something again

695
00:50:03,075 --> 00:50:05,088
U meni olib chiqib aytadi
"Biznes qilaylik"

696
00:50:05,096 --> 00:50:08,055
U yomon odam
But I believe in forgiveness

697
00:50:08,063 --> 00:50:12,093
Men nimadir qilmoqchiman
Bu muhim

698
00:50:14,035 --> 00:50:16,031
Uchrashuv oladi
Chunki u mening qarashlarimni yaxshi ko'radi

699
00:50:16,039 --> 00:50:19,002
Men opportunistik emasman
Yo'q, men shunchaki shuhratparastman

700
00:50:19,010 --> 00:50:24,098
Men kimdir bo'lishni xohlayman
Bu muhim

701
00:50:45,025 --> 00:50:47,067
Siz sotilayotgan erkinlik
Faqat topshirish

702
00:50:47,075 --> 00:50:50,050
Ular sizni mamnun qilishni xohlashadi
Va nazorat ostida

703
00:50:50,059 --> 00:50:53,005
Ular sizni ishontirishdi
Bu jaholat baxtdir

704
00:50:53,013 --> 00:50:55,097
Ba'zi doimiy o'zgaruvchan fikr
Insoniy holatni yo'q qilish

705
00:50:56,047 --> 00:51:01,081
Mening tashvishlanishga vaqtim yo'q

706
00:51:02,014 --> 00:51:06,085
Agar qotib qolgan bo'lsam
Va agar chiqish yo'li bo'lsa

707
00:51:07,019 --> 00:51:12,028
Mening vaqtim yo'q

708
00:51:12,040 --> 00:51:17,045
Mening vaqtim yo'q